Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on acceptance
...Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and
on accepting
the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
...obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w
sprawie przyjęcia
załączników do tego Protokołu (Konwencja barcelońska) (Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and
on accepting
the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
Decyzja Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w
sprawie przyjęcia
załączników do tego Protokołu (Konwencja barcelońska) (Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 1).
...Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and
on accepting
the annexes to that Protocol (Barcelona Convention), provides, in addition to the provi
...obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w
sprawie przyjęcia
załączników do tego protokołu (konwencja barcelońska), która to decyzja, oprócz pr
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and
on accepting
the annexes to that Protocol (Barcelona Convention), provides, in addition to the provisions relating to the conservation of sites of Mediterranean importance, for drawing up lists of endangered or threatened species and species whose exploitation is regulated.
Zgodnie z decyzją Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w
sprawie przyjęcia
załączników do tego protokołu (konwencja barcelońska), która to decyzja, oprócz przepisów dotyczących ochrony terenów mających znaczenie dla rejonu śródziemnomorskiego, przewiduje także sporządzenie wykazu gatunków ginących, zagrożonych oraz gatunków, których eksploatacja podlega regulacji.
...initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information
on acceptance
of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE...
...przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w związku z niedopełnieniem obowiązku powiadomienia o
przyjęciu
propozycji dotyczących
odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX wytycznych TSE.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information
on acceptance
of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Pismem z dnia 19 marca 2004 r. (SG(2004) D/201077) Komisja zawiadomiła Luksemburg o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w związku z niedopełnieniem obowiązku powiadomienia o
przyjęciu
propozycji dotyczących
odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX wytycznych TSE.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów i do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanego uczestnictwa oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanego uczestnictwa oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
propozycji uczestnictwa oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
propozycji uczestnictwa oraz do ustanowienia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
propozycji uczestnictwa oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
propozycji uczestnictwa oraz do ustanowienia Komitetu Uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących zatwierdzania
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.”;
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących zatwierdzania
proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.”;
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do utworzenia komitetu uczestników.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptacji
proponowanych wkładów oraz do utworzenia komitetu uczestników.
...the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions by third States.
...Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptowania
proponowanych wkładów państw trzecich.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions by third States.
Zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2013/34/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptowania
proponowanych wkładów państw trzecich.
...the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions by third States.
...Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptowania
proponowanych wkładów państw trzecich.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions
on acceptance
of the proposed contributions by third States.
Zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2014/73/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji
dotyczących akceptowania
proponowanych wkładów państw trzecich. 
